WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Jurnalele Apothecary

01:30.980 --> 01:33.980
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:36.310 --> 01:39.770
Zvonurile tind să-și ia viața proprie.

01:39.770 --> 01:42.850
Cu cât se răspândesc mai departe și mai lat,
cu atât se îndepărtează mai mult de adevăr.

01:42.850 --> 01:45.790
Uneori, zvonurile devin
cu totul altceva.

01:47.060 --> 01:51.540
Poate lucruri precum mitologia
iar fabulele sunt asemănătoare.

01:51.790 --> 01:55.760
Episodul 29: Zâna Lunii

01:54.990 --> 01:55.800
Am plecat.

01:56.180 --> 01:57.500
Mult noroc.

01:58.780 --> 02:01.470
Livada de piersici ruinată
în partea de nord a palatului din spate...

02:01.890 --> 02:04.600
O clădire veche asemănătoare unui altar în apropiere...

02:04.970 --> 02:06.400
Și iazul.

02:07.500 --> 02:11.300
Cu mult timp în urmă, acest loc era acasă
la o etnie diferită a oamenilor.

02:11.300 --> 02:14.580
Ei spun că încă folosim
clădirile, zidurile,

02:14.580 --> 02:16.990
și căi navigabile subterane
pe care le-au lăsat în urmă.

02:19.030 --> 02:20.270
Ghici cine?

02:20.980 --> 02:21.980
Shisui.

02:22.850 --> 02:25.410
Corect! A dat vocea mea?

02:25.940 --> 02:30.000
E atât de prietenoasă, nu e de mirare
ea este prietenă de vorbă cu Xiaolan.

02:31.000 --> 02:32.890
Maomao, ce faci?

02:32.890 --> 02:35.600
Ți-aș întreba același lucru. Ce sunt
faci tot drumul aici?

02:35.600 --> 02:38.720
eu? Oh, aveam doar niște afaceri de care să mă ocup.

02:40.850 --> 02:41.740
Fură mâncare?

02:41.740 --> 02:42.680
Nu, de fapt.

02:42.990 --> 02:44.390
Acesta este!

02:49.830 --> 02:51.560
Drăguț, nu?!

02:51.560 --> 02:56.030
Acest lucru ar fi de obicei luat în considerare
hărțuire, așa că nu o face altora.

02:56.030 --> 02:59.940
Ce? De ce? E atât de drăguț!

03:01.290 --> 03:03.570
Acest loc este cu adevărat grozav!

03:03.570 --> 03:06.170
Sunt atât de multe insecte aici
Am văzut doar în cărți!

03:06.170 --> 03:08.410
Prima dată când i-am văzut pe acești tipi a fost și aici!

03:09.260 --> 03:10.620
văd.

03:11.290 --> 03:13.770
Această zonă a fost un centru comercial de secole.

03:13.770 --> 03:17.630
Presupun că au venit niște insecte
cu mărfuri comerciale și și-a găsit o casă.

03:18.220 --> 03:19.520
Aceștia devin fluturi?

03:19.520 --> 03:21.320
Nu, sunt molii!

03:21.320 --> 03:25.140
Sunt nocturne, așa că nu vei vedea
care zboară acum, dar sunt foarte drăguți!

03:27.640 --> 03:30.330
Mă întreb dacă au fost prin preajmă
când bătrâna a dansat.

03:31.720 --> 03:34.080
Ar trebui să vii să-i vezi noaptea, Maomao!

03:34.080 --> 03:36.480
Ei zboară în jur și
strălucește în lumina lunii...

03:36.480 --> 03:39.610
Te face să te simți ca și cum ai făcut-o
a rătăcit în paradis!

03:39.900 --> 03:41.920
Sună exagerat...

03:43.030 --> 03:45.490
Sclipește în lumina lunii...?

03:45.900 --> 03:48.800
Aceste molii se împerechează imediat după ce apar?

03:48.800 --> 03:54.850
Bănuiesc? Am auzit că mor imediat după
maturând pentru că nu pot mânca.

03:54.850 --> 03:58.220
Hei, poți să vezi care dintre acestea
moliile sunt masculi si femele?

03:58.220 --> 04:00.210
În mare parte, cred...

04:00.490 --> 04:01.220
Shisui!

04:01.220 --> 04:01.810
huh?

04:01.810 --> 04:03.720
Este ceva cu care am nevoie de ajutorul tău.

04:06.740 --> 04:09.310
Asta... S-ar putea să funcționeze de fapt!

04:10.290 --> 04:11.820
Este ceva rău...?

04:45.580 --> 04:49.740
Câteva zile mai târziu, un banchet
a fost ținută pentru trimiși.

04:50.310 --> 04:54.600
A avut loc în grădina de nord, unde
„Zâna Lunii” a apărut acum 50 de ani.

04:56.020 --> 04:58.560
Palatul din spate este de obicei interzis bărbaților,

04:58.560 --> 05:01.840
dar o excepţie specială era
făcut pentru a permite oficialilor bărbați să se alăture.

05:01.840 --> 05:04.360
S-au alăturat și concubinele de rang înalt.

05:05.290 --> 05:08.310
Oaspeții s-au bucurat de spectacole
din interiorul vagoanelor lor.

05:09.610 --> 05:11.300
Acest lucru a fost făcut din grija pentru trimiși,

05:11.300 --> 05:13.680
pentru a face să nu atragă
atenție nedorită, dar...

05:16.350 --> 05:19.980
Ochi albaștri, păr auriu...
chiar sunt frumosi.

05:19.980 --> 05:22.170
știam. Un interpret normal
nu ar face nicio impresie.

05:23.110 --> 05:27.260
De asemenea, au blind-urile ridicate toate
sus, arătându-și fețele împăratului.

05:27.550 --> 05:29.620
Trebuie să fie cu adevărat încrezători.

05:30.620 --> 05:33.960
Doamna mai departe pare a fi un tip tăcut,

05:33.960 --> 05:36.280
dar doamna mai aproape de mine
pare plina de incredere

05:36.280 --> 05:38.810
că e cea mai frumoasă
femeie din lume.

05:39.240 --> 05:41.900
Cu siguranță, acești doi trimiși speciali sunt la egalitate

05:41.900 --> 05:45.320
cu concubinele de rang înalt
din punct de vedere al frumuseții.

05:55.290 --> 05:58.360
Muzica și spectacolele
sunt mai strălucitoare decât de obicei.

05:58.360 --> 06:00.500
Cred că e pentru a se potrivi cu trimișii.

06:00.820 --> 06:04.200
Dar... Par plictisiți.

06:04.200 --> 06:06.510
Bănuiesc că nu este suficient de bun pentru ei.

06:07.170 --> 06:09.260
Chiar se aseamănă, totuși.

06:09.990 --> 06:13.700
Am auzit că sunt veri cu un comun
bunicul, dar par gemeni.

06:14.100 --> 06:18.830
Acești doi ar fi capabili să scoată
truc cu oglindă din povestea maestrului Gaoshun.

06:19.380 --> 06:20.270
Hmm?

06:31.810 --> 06:33.230
Salutări.

06:33.230 --> 06:37.160
Nu vreau să fiu atât de departe unul de altul
la o petrecere atât de minunată.

06:38.010 --> 06:41.000
Aș vrea să fiu mai aproape să vorbesc cu tine.

06:42.110 --> 06:45.610
Am auzit că fratele tău nu participă astăzi.

06:45.610 --> 06:48.050
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc.

06:50.810 --> 06:53.890
Da, e înfricoșător. Super înfricoșător.

06:54.750 --> 06:58.350
Scopul adevărat al trimisilor speciali este să ajungă
împăratului și fratelui său...

06:58.840 --> 07:00.610
Să le primească dragostea.

07:00.610 --> 07:05.270
O mașinație politică care implică căsătoria.

07:05.810 --> 07:07.720
Dacă ți-ar plăcea...

07:07.720 --> 07:08.630
Ayla.

07:09.870 --> 07:15.530
Este suficient. Au dat un spectacol grozav
pentru noi. Trebuie să ne bucurăm de el în mod corespunzător.

07:17.900 --> 07:19.710
Scuzele mele.

07:27.240 --> 07:28.170
Hongniang.

07:28.480 --> 07:31.430
Criza evitată. Era prea înfricoșător.

07:32.660 --> 07:38.430
Poate că cei doi nu au niciun interes în
frumusețea legendară pe care a văzut-o bunicul lor.

07:39.230 --> 07:43.860
„Nu există nimeni mai frumos decât noi”.
Asta cred ei cu adevărat.

07:44.590 --> 07:50.320
Poate oglinzile pe care le-au trimis celor patru
concubinele erau de fapt o provocare.

07:51.050 --> 07:55.780
Nu contează. Treaba mea este să
arată-le „zâna lunii”.

08:00.780 --> 08:03.960
Banchetul aproape sa terminat.
Cum merge totul?

08:04.570 --> 08:08.000
Am făcut tot ce am putut.

08:10.420 --> 08:13.300
Da, asta e reacția naturală, cred.

08:15.550 --> 08:17.480
Bine, hai să mergem.

08:24.600 --> 08:28.780
Se pare că ei au făcut muzica
mai colorat pentru a ne potrivi,

08:28.780 --> 08:32.040
dar dansul părea doar obișnuit, Aylin.

08:33.070 --> 08:36.370
Celebrele patru concubine
sunt ascunse în spatele jaluzelelor lor.

08:36.370 --> 08:39.830
Zâna lunii pe care a văzut-o bunicul nostru
probabil că nici nu a fost atât de impresionant.

08:39.830 --> 08:43.110
Ayla, asta nu e ceva
ar trebui să discutăm acum.

08:43.800 --> 08:45.750
Să vorbim despre asta când vom
întoarce-te în camera noastră.

08:48.580 --> 08:52.220
Dacă împăratul ne-ar dori imediat?

09:09.550 --> 09:10.800
Tipul asta...

09:33.870 --> 09:34.880
Acum cincizeci de ani...

09:35.770 --> 09:40.260
Bănuiesc că asta este
a văzut bunicul trimișilor.

09:57.690 --> 09:58.610
Ce se întâmplă?!

09:58.610 --> 09:59.640
Unde s-a dus ea?!

09:59.640 --> 10:00.750
De fapt, cine era acela?!

10:03.650 --> 10:04.780
Diana.

10:08.220 --> 10:11.960
Nu eram sigur că am înțeles corect pronunția,
dar cred că l-au înțeles.

10:15.460 --> 10:19.060
Numele unei zeițe a lunii
într-o legendă occidentală.

10:21.510 --> 10:22.760
Se pare că a funcționat.

10:22.760 --> 10:26.390
Da, cred că am putut
pentru a realiza ceea ce ne-am propus.

10:26.810 --> 10:28.890
Străgând o cârpă întunecată în întuneric

10:29.250 --> 10:31.940
va face să pară
persoana a apărut brusc.

10:31.940 --> 10:34.670
Aceste molii, totuși, sunt tușa finală.

10:35.530 --> 10:39.210
Luminile strălucitoare descrise
în tabloul de la bătrâna doamnă

10:39.210 --> 10:40.700
erau de fapt molii mature.

10:41.230 --> 10:43.450
Bătrâna a spus că a fost o farsă făcută asupra ei.

10:43.450 --> 10:47.330
Au fost idioți care au manipulat
cu costumul meu în noaptea aceea.

10:47.330 --> 10:50.330
Au frecat carcase de insecte pe el.

10:51.340 --> 10:55.090
Unele insecte emit mirosuri
pentru a atrage sexul opus.

10:55.850 --> 10:59.720
Moliile masculi au fost atrase
la bătrână după miros.

11:00.010 --> 11:03.900
Strălucirea lor a făcut-o să pară ca
o zână a lunii, dansând cu luminile.

11:03.900 --> 11:05.940
Ce coincidenta...

11:05.940 --> 11:09.860
Trebuie să-i mulțumesc lui Shisui
și Xiaolan pentru ajutorul lor.

11:11.650 --> 11:15.860
A fost nevoie de multă muncă pentru a fi sigur
numai trimişii au văzut asta.

11:16.740 --> 11:20.430
Trebuia să ne asigurăm că trăsura
șoferul nu arăta așa.

11:20.430 --> 11:22.820
Maestrul Gaoshun și alți câțiva erau în apropiere,

11:22.820 --> 11:25.120
ca să poată interveni
dacă s-a întâmplat ceva.

11:26.510 --> 11:29.120
Nu era o vedere pe care altcineva ar trebui să o vadă.

11:29.910 --> 11:34.570
A fost cu adevărat o prezentare puternică,
suficient pentru a răsturna națiuni.

11:35.230 --> 11:36.130
Hei!

11:36.910 --> 11:39.130
După ce fac ce-mi spui,
doar ma ignori?

11:40.430 --> 11:43.230
Mulțumesc foarte mult, Maestre Jinshi,

11:43.230 --> 11:46.600
pentru înot până la opus
mal în ținuta ta grea.

11:47.130 --> 11:49.210
A funcționat?

11:49.210 --> 11:54.650
Da, cred că am răspuns perfect
la dorinţele trimişilor.

11:55.250 --> 11:58.150
văd. Ei bine, mi-a scăpat din mâini acum.

11:58.150 --> 11:59.650
Părul meu este încă ud!

12:07.910 --> 12:10.250
Ar putea face asta singur.

12:19.430 --> 12:21.950
Bine, atunci.

12:31.520 --> 12:32.730
Oh, Maomao!

12:33.470 --> 12:35.700
Sunt pe cale să plec la școală!

12:35.700 --> 12:39.540
Oh, au ajuns de fapt
urmărind.

12:39.900 --> 12:42.460
Sunt mândru că sunt prima generație!

12:42.460 --> 12:43.990
Bine, am plecat!

12:44.820 --> 12:45.950
Mult noroc.

12:56.840 --> 12:58.320
m-am plictisit.

12:59.020 --> 13:02.810
Nu prea este de lucru
înapoi la Pavilionul de Jad.

13:03.240 --> 13:08.200
Doctorul șarlatan pare a fi ocupat
cu problema uleiurilor parfumate.

13:04.070 --> 13:07.470
În acest fel! Nu, așa!

13:09.250 --> 13:13.310
Problema asta nu a fost
complet rezolvată încă.

13:14.100 --> 13:18.310
Individual, sunt mici, dar când
combinate, ar putea fi otrăvitoare.

13:18.910 --> 13:22.820
Cine a conspirat să-i aducă aici?

13:23.670 --> 13:25.220
Mă uit în ea,

13:25.220 --> 13:28.320
dar uleiurile au fost cumpărate în mare
cantități de către membrii tuturor pavilioanelor.

13:28.930 --> 13:31.200
Inclusiv femeile din Pavilionul de Jad.

13:31.200 --> 13:33.560
I-am pus să scape de orice
ar putea deveni otrăvitoare, dar...

13:33.990 --> 13:38.210
Este posibil ca trimișii speciali să fi făcut asta?

13:38.210 --> 13:39.710
Nu sunt sigur.

13:39.710 --> 13:45.380
Sunt sigur că „obțin un loc ca concubină”
era pe lista lor de obiective, dar...

13:45.380 --> 13:49.180
cu mândria distrusă,
au mult mai multe de ce să-și facă griji.

13:56.030 --> 13:58.600
Sunt patru de rang înalt
concubine în palatul din spate.

13:59.240 --> 14:01.020
Având în vedere influența pe care o exercită tatăl ei,

14:01.620 --> 14:04.580
Concubina Loulan ar trebui
fi cel mai important.

14:05.410 --> 14:08.500
Tatăl ei, Shishou, este un favorit
reținut care a ocupat acel loc

14:08.500 --> 14:10.830
încă de la domnia precedentului împărat.

14:10.830 --> 14:13.580
Împăratul o vizitează des,

14:14.110 --> 14:16.680
dar nu pare prea pasionat de asta.

14:17.580 --> 14:20.760
Concubina Lihua ocupă locul al doilea
în ceea ce privește puterea familiei,

14:20.760 --> 14:23.640
dar al lor vine din fiinţă
înrudit matern cu împăratul.

14:23.640 --> 14:25.860
Asta o face să nu fie la fel de flămândă de putere.

14:26.370 --> 14:29.090
S-a îmbolnăvit după ce și-a pierdut prințul,

14:29.090 --> 14:32.250
dar după ce și-a revenit, ea primește
dragostea împăratului.

14:33.500 --> 14:37.980
Familia concubinei Lishu, dimpotrivă,
a crescut la putere în ultimele generații.

14:37.980 --> 14:41.930
Sunt destul de ambițioși, chiar și-au trimis
fiică tânără a fostului împărat.

14:42.370 --> 14:46.320
Dar, din nefericire pentru ei,
împăratului îi plac femeile voluptuoase.

14:46.780 --> 14:50.490
Aud asta chiar și după Concubine Ah-Duo
plecat, nu a pus mâna pe ea.

14:51.620 --> 14:55.400
Pe de altă parte, concubina Gyokuyou
primește cea mai mare dragoste de la împărat.

14:55.850 --> 15:00.230
Pe lângă prințesa Lingli, este însărcinată
cu un alt copil de la împărat.

15:00.930 --> 15:05.850
Națiunea vestică din care provine
pare să fie în plină expansiune din comerț,

15:05.850 --> 15:09.550
dar în realitate, ei spun că nu sunt
atât de bogat, din moment ce pământul de acolo este infertil.

15:10.540 --> 15:14.600
Concubina Gyokuyou a avut două încercări
făcută asupra vieții ei prin otrăvire.

15:15.900 --> 15:18.750
Vinovatul grădinii
incident de petrecere de anul trecut

15:18.750 --> 15:20.810
a fost doamna de serviciu a concubinei Ah-Duo,

15:20.810 --> 15:23.760
complotată și executată numai de ea
împotriva concubinei Lishu.

15:24.680 --> 15:30.040
Nu a fost făcut pentru putere, ci pentru
un motiv mai uman, personal.

15:31.010 --> 15:34.970
Dar cine era în spatele precedentului
tentativă de otrăvire a concubinei Gyokuyou,

15:34.970 --> 15:37.410
în timp ce era însărcinată cu prințesa Lingli?

15:38.710 --> 15:42.460
Dacă citirea doamnei Hongniang este corectă,
era concubina de rang mediu

15:42.460 --> 15:44.990
care a murit în ciupercă
incident de zilele trecute.

15:45.630 --> 15:50.470
Dar unde a ajuns concubina aia
invata despre otravuri?

15:51.470 --> 15:52.220
Suirei...

15:53.790 --> 15:56.100
Nu au aflat ce sa întâmplat cu ea.

15:57.140 --> 15:59.850
De ce? Din ce cauză?

15:59.850 --> 16:02.600
De ce a mers după Maestrul Jinshi?

16:04.400 --> 16:08.230
Sunt doar un degustator. Nu e nevoie
ca să-mi fac griji pentru asta.

16:08.700 --> 16:10.820
Poate voi merge la o plimbare.

16:15.310 --> 16:17.830
Sezonul cireșelor este aproape de sfârșit.

16:18.410 --> 16:21.750
Hmm? Acestea sunt doamnele de serviciu
din Pavilionul de Cristal.

16:26.760 --> 16:29.590
Ce reacție exagerată. Tot ce am făcut a fost
împinge-le puțin.

16:32.430 --> 16:36.700
Asta e singura femeie care nu purta
uleiuri parfumate la Crystal Pavilion.

16:41.210 --> 16:43.170
Am crezut că este ciudat,
văzând cum întregul

16:43.170 --> 16:45.080
Pavilionul de cristal pare să reia tendințe,

16:45.510 --> 16:47.260
dar cred că fiecare grup are unul dintre ele.

16:54.090 --> 16:56.500
Mi se pare un pic rău.

16:56.500 --> 16:58.460
O raceala? Haide.

16:58.460 --> 17:01.570
Nu o vrem pe Lady Gyokuyou
sau prințesa să-l obțină.

17:01.570 --> 17:03.620
Am încercat să fiu atent, dar...

17:05.870 --> 17:09.840
Ai o ușoară febră.
Ar trebui să-ți fac un medicament?

17:10.320 --> 17:12.930
În acest caz, după ce faci medicamentul,

17:12.930 --> 17:15.180
o poti duce la clinica?

17:15.930 --> 17:17.840
Clinica?

17:18.300 --> 17:20.340
Nu cabinetul medical.

17:20.340 --> 17:24.290
Ailan știe unde să meargă,
doar ia-o cu tine.

17:24.290 --> 17:25.600
Înțeles.

17:30.020 --> 17:33.400
Nu știam că există un astfel de loc
pe latura de nord a palatului din spate.

17:34.230 --> 17:36.400
Este aproape de spălătorie.

17:36.400 --> 17:39.450
E eficient, din moment ce poți
spălați rufele și covoarele des.

17:39.790 --> 17:42.410
imi pare rau. Se pare că am răcit.

17:43.530 --> 17:45.870
O doamnă de curte de vârstă mijlocie? Asta e rar.

17:47.500 --> 17:50.000
O ușoară febră. Arată-mi limba ta.

17:50.890 --> 17:54.740
Hmm. Nu pare prea rău.

17:55.260 --> 17:58.680
Ar trebui să fii bine dacă nu te împingi
prea greu în următoarele două zile,

17:58.680 --> 17:59.860
dar ce vrei sa faci?

17:59.860 --> 18:02.860
Nu vreau ca concubinele să-l prindă.

18:02.860 --> 18:05.450
Aș putea să stau peste noapte, doar pentru a fi în siguranță?

18:06.190 --> 18:07.730
Urmează-mă.

18:07.730 --> 18:12.690
Ea pare mult mai profesionistă decât
doctorul șarlatan și diagnosticul ei este sănătos.

18:15.980 --> 18:18.570
Urăsc acest miros.

18:18.570 --> 18:22.580
Este alcool. Înseamnă
acest loc este păstrat curat.

18:23.430 --> 18:26.080
Sunt multe ferestre,
adică are o ventilație bună.

18:26.420 --> 18:29.390
Locul este păstrat simplu,
ușurând curățarea temeinică.

18:29.390 --> 18:31.750
Pare locul perfect
pentru a se vindeca de o boală.

18:33.460 --> 18:35.370
Folosește această cameră.

18:35.370 --> 18:37.260
Multumesc.

18:37.260 --> 18:40.400
Maomao, spune-le celorlalți că mă întorc mâine.

18:40.400 --> 18:41.340
Înțeles.

18:46.390 --> 18:50.490
Deci, așa se pun în carantină
doamnele de serviciu care nu se simt bine.

18:51.190 --> 18:53.390
Tu, întoarce-te la muncă.

18:53.830 --> 18:57.110
Nu te gândi să ajuți o persoană bolnavă
te scoate de la serviciu.

18:57.110 --> 19:01.910
Sau vrei să pliezi toate aceste rufe?

19:03.170 --> 19:04.720
Scuză-mă!

19:06.390 --> 19:09.620
Chiar nu pot face față femeilor în vârstă.

19:09.620 --> 19:11.620
Dar oricum...

19:11.620 --> 19:14.290
Se pare că sunt multe
doamnelor mai în vârstă de curte aici.

19:14.650 --> 19:16.280
În palatul din spate, odată ce o femeie ajunge

19:16.280 --> 19:18.980
la o anumită vârstă, ea este mai mult
sau mai puțin forțat să iasă și înlocuit.

19:18.980 --> 19:22.110
Presupun că au nevoie de lucrători din clinică
să aibă experiență și cunoștințe,

19:22.110 --> 19:23.930
asa ca vor sta mai mult...

19:26.350 --> 19:30.300
Nu te plimba în timp ce
vorbind singur. Te vei împiedica.

19:30.300 --> 19:32.330
Spuneam ceva?

19:34.090 --> 19:36.250
Te pot ajuta?

19:37.100 --> 19:39.550
Ei bine, nu, nu am nicio treabă.

19:39.940 --> 19:42.460
Ce e în neregulă în a vorbi cu tine
dacă se întâmplă să trec pe lângă?

19:46.050 --> 19:47.410
Unde erai acum?

19:47.410 --> 19:51.330
Clinica. Nu știam că există acel loc.

19:51.330 --> 19:55.870
Ar fi trebuit să primești un ghid pentru
toate locurile de aici când ai venit prima oară.

19:55.870 --> 19:56.880
Au uitat să-ți arate?

19:57.230 --> 20:00.370
Poate că nu am fost atent,
ce cu a fi nemultumit

20:00.370 --> 20:02.220
de a fi vândut brusc.

20:04.310 --> 20:08.560
S-a mai întâmplat și înainte, dar el pare
întristat când aude această poveste.

20:09.960 --> 20:13.580
Era mai bine stabilit decât
Mă așteptam, așa că am fost surprins.

20:13.580 --> 20:16.650
Poate că așa ar trebui să fie
cabinetul medical oficial, de asemenea.

20:17.420 --> 20:19.850
Dacă ar fi atât de ușor.

20:19.850 --> 20:21.710
ce vrei sa spui?

20:21.710 --> 20:24.450
Doar bărbații pot fi medici.

20:24.920 --> 20:26.980
Tratarea câtorva zgârieturi nu va fi o problemă,

20:26.980 --> 20:29.990
dar este permis doar un medic
pentru a trata leziunile majore.

20:30.370 --> 20:34.000
De asemenea, doar medici
au voie să facă medicamente.

20:34.620 --> 20:38.760
Deci, de aceea nu am mirosit
orice medicament din clinică.

20:39.770 --> 20:41.550
Dar eu?

20:42.650 --> 20:44.880
Vă căutăm în altă parte.

20:45.630 --> 20:49.390
Se pare că există
o poveste de fundal complicată aici.

20:49.740 --> 20:54.890
Pentru viitor, trebuie să putem
veniți cu o nouă modalitate de a obține medici,

20:55.870 --> 20:58.060
pentru ca non-eunucii să poată face medicina...

20:59.540 --> 21:01.070
Eunuci, nu?

21:02.050 --> 21:07.150
Când actualul împărat a venit la putere,
a interzis operația care face eunuci.

21:07.150 --> 21:08.160
Cu alte cuvinte,

21:08.530 --> 21:11.330
este doar o chestiune de timp înainte
devenim serios lipsiți de personal.

21:11.770 --> 21:14.180
Având în vedere vârsta maestrului Jinshi,

21:14.180 --> 21:17.830
interdicția trebuie să fi venit imediat
când o făcea pe el.

21:18.330 --> 21:22.130
Cât de nefericit. Dacă ar fi avut
am mai asteptat cativa ani...

21:23.010 --> 21:24.130
Ce este asta, acum?

21:24.600 --> 21:26.380
Hopa! Am spus asta cu voce tare?

21:28.170 --> 21:30.850
Maestre Jinshi, este mult de făcut.

21:31.300 --> 21:32.100
Am înțeles.

21:34.840 --> 21:35.940
Oh, farmacie.

21:37.080 --> 21:40.940
Asigurați-vă că nimeni nu află
că faci medicamente.

21:41.260 --> 21:42.520
Înțeles.

21:47.470 --> 21:50.500
Dacă am făcut un medicament care le face
cresc înapoi, aș fi bogat?

21:55.300 --> 21:57.250
Asta e medicina, nu?

21:58.210 --> 22:01.000
Am simțit mirosul de medicament
acea servitoare de acolo.

22:02.710 --> 22:07.110
Fata aceea... Ea în secret
face medicamente, nu-i așa?

23:44.980 --> 23:59.910
Data viitoare

23:55.830 --> 23:59.580
Data viitoare: „Pavilionul de cristal,
pentru a treia oară”.

23:55.950 --> 23:59.910
Episodul 30: Pavilionul de cristal, pentru a treia oară